Kako se šalju dokumenta?
Sva dokumenta moraju da budu skenirana i spojena sa prevodima, a u toku aplikacije ih „upload-ujete“ na mestima gde se to od vas traži. Svaki dokument treba da je naslovljen- šta je na njemu, kao i vaše ime i prezime.
Kako spojiti prevode?
SVA dokumenta moraju da budu prevedena na engleski jezik od strane licenciranog prevodioca. Prevod OBAVEZNO stavite na sledeću stranu u odnosu na diplomu koji ste prevodili, ali da bude ISTI dokument, bilo da je Word ili PDF.
Ja sam radila ovako: Specijalističku diplomu sam skenirala i iz PDF prebacila Word. Prevod sam skenirala i takođe iz PDF prebacila u Word. Onda sam prevod kopirala i „nalepila“ na drugu stranu istog Word dokumenta na kome mi je diploma. Tako dobijemo Word dokument sa diplomom (na srpskom) na prvoj, a prevodom (engleski) na drugoj strani. Ja sam sve to još i konvertovala u PDF, jer mi je logičnije da mi dokumenta budu u PDF, ali aplikacija prihvata i Word formate. Izbor je na vama.
Sve ovo jer je upload dozvoljen samo za JEDAN dokument. Znači, ne bi vam dozvolio da posebno „zakačite“ diplomu a posebno prevod. Mislim da je to sad dovoljno jasno,
Koja su dokumenta potrebna za postupak licenciranja?
1. CV – dobro napisana radna biografija, sa fotografijom.
2. DIPLOMA: prvo i osnovno. MD diploma, to jest diploma kojom ste stekli zvanje Doktora medicine. Sa prevodom u istom dokumentu, naravno. (to više neću da naglašavam, podrazumeva se – i da je prevedeno i da je u istom dokumentu :))
3. SPECIJALISTIČKA DIPLOMA: kao što rekoh, obeležavala sam je kao Specialist Diploma. Naravno, samo za specijaliste. Lekarima bez specijalizacije i početnicima ne bih preporučila Bliski istok, jer su plate isuviše male. Jedino kao neka odskočna daska za dalje
4. VENČANI LIST: sitnica, ali se ne sme zaboraviti. Naravno, ako ste žensko i pogotovo ako vam se prezime na diplomi razlikuje od sadašnjeg (kao što je bio moj slučaj :))
5. PROGRAM (KURIKULUM) SPECIJALIZACIJE: To dobijete na fakultetu. Napišite zvaničan zahtev, obratite se Službi za specijalističke studije kod kojih se prethodno raspitate šta je od podataka potrebno sve da navedete (kao broj indeksa i slično). Na toj potvrdi će stajati da ste završili specijalizaciju tu i tu, od tad i tad, da ste položili specijalistički ispit sa ocenom tom i tom. Takođe će stajati koliko godina (tj. meseci) je trajala specijalizacija, koje oblasti je podrazumevala (i koliko su meseci trajali pojedini delovi) i koje kolokvijume ste položili, sa kojom ocenom. Tako bar moja glasi. I radi. Vaša može da glasi kako god, ali da ima minimum ove navedene podatke. Ako vam daju i šire (detaljan program), još i bolje. Možda vam bude trebalo još za nešto…
6. POTVRDA O ZAVRŠENOM PRIPRAVNIĆKOM STAŽU: ja sam za ovo koristila onu potvrdu o položenom pripravničkom ispitu. Radilo je, u oba slučaja.
7. LICENCA: ja sam slala samo poslednju (obnovljenu).
8. SERTIFIKAT DOBRE PRAKSE: ovo dobijete iz Lekarske komore Srbije, uz pisani zahtev. Dokazuje da se protiv vas ne vodi sudski/disciplinski postupak i važi 6 meseci od dana izdavanja
9. PISMO POSLODAVCA (Experience letter): Ovo treba da se odnosi bar na 5 poslednjih godina, a pogotovo ako je iskustvo „relevant“ tj. odnosi se na poziciju za koju ste i sada zainteresovani. Obavezno sadrži tačan naziv ustanove gde ste radili, a poželjno je da bude i na memorandumu.(mada nije obavezno dok god ima odgovarajuće pečate i potpis). Niko ne očekuje da vam direktor potpiše dokument, čak insistiraju da stoji potpis „Head of Human Recourse Department“, što je u mom slučaju značilo Šef kadrovske službe. Obavezno i službeni telefon i mejl te osobe. U tekstu potvrde su izlistani svi datumi i pozicije gde ste radili (obavezno), a možda i poneki detalj o zaduženjima (poželjno, ali retko ostvarivo:)).
10. PASOŠ: skenirate samo prvu stranu. Mora da bude važeći bar još 6 meseci.
11. FOTOGRAFIJA: dimenzija kao za pasoš. Na ovim prostorima vrlo važna stvar. Rasizam je ružna i nepravedna pojava, ali je na žalost jako zastupljena na Bliskom Istoku. Bela put vas izdvaja i mnoga vrata su vam otvorena, za razliku od pripadnika drugih rasa. Srećom smo bar na favorizovanoj strani. Mada ne podržavam nikako i žao mi je kolega koji su na ovaj naćin degradirani iako su veoma stručni. Mislim da će vreme to ipak promeniti…
12. DATA FLOW REPORT: to vam nije potrebno za početak, već posle (nadam se) položenog ispita. Srećom se to izmenilo januara 2019., naravno nakon što sam ja platila 350$ za svoj, jer bez toga nisam mogla da zakažem ispit. Sada možete i posle ispita, što je i najpametnije. Osim ako vam se izrazito žuri (traje oko mesec dana da vam stigne) i ako ste 100% sigurni da ćete položiti. Važi 6 meseci, ali i ako istekne – za novi vam umanjuju cenu. Ovaj izveštaj sastavlja DataFlow agencija koja vrši direktnu proveru (Primary Source Verification) dokumenata koje ste ima dostavili. Onih najvažnijih naravno. Za diplome se obraćaju fakultetu, za licencu komori, za radno iskustvo – pomenutom šefu kadrovske službe. Važno je zbog troškova (pomenutih 350$), kao i zbog vremena koje zahteva. Ali, sve to posle ispita, samo kažem da će trebati.
PS. znam da su neke kolege zaobišle DataFlow imajući apostilski pečat na dokumentima, ali detalje o tome ne znam. Sve što sam ja napisala sam lično iskusila, a stojji i u zvaničnim obaveštenjima DHA.
